Tải Ebook Mùa Gặt Đỏ PDF – Dashiell Hammett & Nguyệt Minh (dịch)

Chào mừng bạn đến với thế giới trinh thám đầy lôi cuốn của “Mùa Gặt Đỏ”! Cuốn tiểu thuyết trinh thám kinh điển này của Dashiell Hammett, được dịch bởi Nguyệt Minh, hứa hẹn sẽ mang đến cho bạn những giờ phút đọc sách đầy kịch tính và bất ngờ.

Trong bài viết này, chúng ta sẽ cùng nhau khám phá những yếu tố làm nên sức hút của “Mùa Gặt Đỏ”, từ cốt truyện hấp dẫn, nhân vật độc đáo đến phong cách viết văn sắc sảo của Dashiell Hammett.

Bạn sẽ có cơ hội hiểu rõ hơn về bối cảnh xã hội Mỹ những năm 1920, nơi tội phạm và tham nhũng hoành hành, và cách Hammett phản ánh hiện thực này trong tác phẩm của mình.

Giới thiệu về tác giả Dashiell Hammett

Giới thiệu về tác giả Dashiell Hammett

Dashiell Hammett, một tượng đài trong văn học trinh thám Mỹ, đã để lại dấu ấn không phai mờ trong lòng độc giả yêu thích thể loại này. Ông không chỉ là một nhà văn, mà còn là một người lính, một thám tử tư, và một nhà hoạt động chính trị.

Cuộc đời đầy thăng trầm của Hammett đã ảnh hưởng sâu sắc đến phong cách viết và nội dung các tác phẩm của ông.

Hammett sinh năm 1894 và trải qua nhiều công việc khác nhau trước khi trở thành nhà văn.

Hammett đã làm thay đổi thể loại trinh thám như thế nào?

Hammett đã thổi một luồng gió mới vào thể loại trinh thám bằng cách tạo ra những nhân vật gai góc, thực tế, không hoàn hảo, và thường xuyên phải đối mặt với những vấn đề đạo đức phức tạp.

Ông không tô hồng thế giới tội phạm, mà miêu tả nó một cách trần trụi, với tất cả sự tàn bạo và thối nát.

Phong cách viết của Hammett ngắn gọn, súc tích, không hoa mỹ, nhưng đầy sức gợi. Ông sử dụng ngôn ngữ đời thường, gần gũi với độc giả, và tạo ra những đoạn hội thoại sắc sảo, thông minh.

Đóng góp của Hammett cho thể loại trinh thám

Hammett được xem là một trong những người đặt nền móng cho thể loại trinh thám “hard-boiled” (trứng luộc), một phong cách viết trinh thám chú trọng đến tính hiện thực, bạo lực, và sự lạnh lùng của nhân vật chính.

Ông đã tạo ra những nhân vật thám tử tư kinh điển như Sam Spade trong “Chim Ưng Malta” và Continental Op trong “Mùa Gặt Đỏ”.

Những nhân vật này không phải là những anh hùng hoàn hảo, mà là những người đàn ông bình thường, với những khuyết điểm và sai lầm, nhưng luôn cố gắng làm điều đúng đắn trong một thế giới đầy rẫy sự giả dối và tội ác.

“Mùa Gặt Đỏ” là một trong những tác phẩm nổi tiếng nhất của Hammett, được dịch sang tiếng Việt bởi Nguyệt Minh.

Cuốn sách này là một ví dụ điển hình cho phong cách viết “hard-boiled” của Hammett, với cốt truyện phức tạp, nhân vật đa chiều, và những pha hành động gay cấn.

Tóm tắt cốt truyện “Mùa Gặt Đỏ”

Tóm tắt cốt truyện “Mùa Gặt Đỏ”

“Mùa Gặt Đỏ” mở đầu bằng lời đề nghị giúp đỡ từ Donald Willsson, con trai một trùm mỏ giàu có ở thành phố Personville, biệt danh “Poisonville” (Thành phố Độc địa). Continental Op, một thám tử của Continental Detective Agency, đến Personville để điều tra các hoạt động tội phạm theo yêu cầu của Willsson.

Ngay sau khi Op đến, Willsson bị sát hại, đẩy thành phố vào một cuộc chiến tranh băng đảng đẫm máu. Op quyết định ở lại và giải quyết tình hình bằng cách thao túng các băng đảng đối địch, khơi mào một cuộc xung đột không khoan nhượng để loại bỏ tất cả các yếu tố tội phạm.

Những Tình Tiết Gay Cấn và Nút Thắt Bất Ngờ

Op dần khám phá ra mạng lưới tham nhũng và tội ác bao trùm Personville. Anh ta phải đối mặt với những tên gangster tàn bạo, những cảnh sát biến chất và những chính trị gia tham lam. Mỗi bước đi của Op đều dẫn đến những phát hiện mới, những bí mật đen tối và những mối nguy hiểm tiềm tàng.

Các Nhân Vật Chính và Vai Trò Của Họ

* Continental Op: Thám tử chính, người sử dụng trí thông minh và sự tàn nhẫn để đạt được mục đích.
* Elihu Willsson: Trùm mỏ giàu có, cha của Donald Willsson, người gián tiếp gây ra tình trạng hỗn loạn ở Personville.
* Dinah Brand: Một phụ nữ bí ẩn và quyến rũ, có mối quan hệ phức tạp với nhiều nhân vật trong câu chuyện.

Những Pha Hành Động Nghẹt Thở

“Mùa Gặt Đỏ” tràn ngập những cảnh hành động bạo lực và những màn đấu trí căng thẳng. Op không ngần ngại sử dụng vũ lực khi cần thiết, và anh ta luôn đi trước một bước so với kẻ thù của mình.

Cuộc chiến giữa các băng đảng leo thang, biến Personville thành một chiến trường đẫm máu. Op phải đối mặt với những quyết định khó khăn, và anh ta phải chấp nhận những hậu quả tàn khốc của hành động của mình.

Phân tích nhân vật chính: Continental Op

Phân tích nhân vật chính: Continental Op

Continental Op, nhân vật chính trong “Mùa Gặt Đỏ”, là một thám tử tư độc đáo, khác biệt so với những hình mẫu thám tử hào hoa phong nhã thường thấy. Anh ta không có tên, không có quá khứ rõ ràng, chỉ được biết đến qua biệt danh “Op” (viết tắt của Operator – người điều hành) do đồng nghiệp đặt.

Op không phải là một người hùng điển trai, mạnh mẽ. Anh ta thường được miêu tả là một người đàn ông trung niên, có phần mập mạp, không hề nổi bật về ngoại hình.

Tuy nhiên, ẩn sau vẻ ngoài bình thường đó là một trí tuệ sắc bén, khả năng quan sát tinh tế và một bản lĩnh thép. Anh ta không ngại đối mặt với nguy hiểm, không run sợ trước tội phạm, và luôn giữ vững nguyên tắc của mình.

Phương pháp điều tra độc đáo của Op

Op không dựa vào may mắn hay trực giác. Anh ta là một người làm việc có phương pháp, luôn thu thập thông tin một cách tỉ mỉ, phân tích cẩn thận và suy luận logic. Anh ta không ngại sử dụng những biện pháp “mạnh tay” để đạt được mục đích, nhưng luôn cố gắng giữ cho mọi việc nằm trong tầm kiểm soát.

Đối mặt với thế giới tội phạm

Trong “Mùa Gặt Đỏ”, Op phải đối mặt với một thành phố Corruptionville (tên cũ là Personville) bị kiểm soát bởi các băng đảng tội phạm. Anh ta không hề nao núng, mà từng bước lật đổ chúng, bằng cách khéo léo kích động mâu thuẫn giữa các băng đảng, khiến chúng tự tiêu diệt lẫn nhau.

Sự tàn nhẫn cần thiết

Op không ngần ngại sử dụng bạo lực, thậm chí là tàn nhẫn, để đạt được mục đích. Tuy nhiên, anh ta không phải là một kẻ sát nhân máu lạnh. Anh ta chỉ sử dụng bạo lực khi cần thiết, và luôn cố gắng giảm thiểu thiệt hại cho những người vô tội.

Một thám tử “xám”

Continental Op là một nhân vật phức tạp, không hoàn toàn tốt, cũng không hoàn toàn xấu. Anh ta là một sản phẩm của thời đại, một người phải sống và làm việc trong một thế giới đầy rẫy tội ác. Anh ta không phải là một người hùng lý tưởng, nhưng lại là một nhân vật rất thực tế, rất đời.

Bối cảnh xã hội trong “Mùa Gặt Đỏ”

Bối cảnh xã hội trong “Mùa Gặt Đỏ”

Mùa Gặt Đỏ của Dashiell Hammett không chỉ là một câu chuyện trinh thám ly kỳ, mà còn là một bức tranh chân thực về xã hội Mỹ những năm 1920, thời kỳ đầy biến động với lệnh cấm rượu và sự trỗi dậy của các băng đảng tội phạm.

Dashiell Hammett đã khéo léo phản ánh hiện thực xã hội này thông qua ngòi bút sắc sảo của mình, mang đến cho người đọc cái nhìn sâu sắc về một giai đoạn lịch sử đầy phức tạp.

Thời kỳ cấm rượu và sự trỗi dậy của tội phạm có tổ chức

Lệnh cấm rượu, có hiệu lực từ năm 1920 đến năm 1933, đã tạo ra một thị trường chợ đen béo bở cho các băng đảng tội phạm.

Các băng đảng này không chỉ buôn lậu rượu mà còn tham gia vào các hoạt động phi pháp khác như cờ bạc, mại dâm và tống tiền, dần dần thâu tóm quyền lực và ảnh hưởng trong xã hội.

Mùa Gặt Đỏ đã khắc họa rõ nét sự tha hóa của xã hội trong bối cảnh này, khi mà luật pháp trở nên vô hiệu lực và bạo lực trở thành phương tiện để giải quyết mọi vấn đề.

Sự suy đồi đạo đức và mất niềm tin vào luật pháp

Sự trỗi dậy của các băng đảng tội phạm đã làm xói mòn đạo đức xã hội và làm suy giảm niềm tin của người dân vào luật pháp.

Các quan chức tham nhũng và cảnh sát biến chất đã tiếp tay cho tội phạm, khiến cho công lý trở nên xa vời.

Trong Mùa Gặt Đỏ, thành phố Personville (Poisonville) là một ví dụ điển hình cho sự suy đồi này, nơi mà mọi thứ đều bị chi phối bởi tiền bạc và quyền lực.

Phản ánh hiện thực xã hội trong “Mùa Gặt Đỏ”

Dashiell Hammett đã sử dụng các nhân vật và tình tiết trong Mùa Gặt Đỏ để phản ánh những vấn đề nhức nhối của xã hội Mỹ những năm 1920.

Continental Op, nhân vật chính của truyện, là một người ngoài cuộc chứng kiến sự tha hóa của xã hội và phải đưa ra những quyết định khó khăn để chống lại cái ác.

Tác phẩm đã cho thấy một xã hội đầy rẫy những bất công, tham nhũng và bạo lực, nơi mà những giá trị đạo đức bị đảo lộn và con người phải đấu tranh để sinh tồn.

Phong cách viết văn của Dashiell Hammett

Phong cách viết văn của Dashiell Hammett

Phong cách viết văn của Dashiell Hammett được biết đến với sự sắc sảo, lạnh lùng và đầy tính hiện thực. Ông đã tạo ra một dấu ấn riêng biệt trong thể loại trinh thám, khác biệt so với những tác phẩm lãng mạn và lý tưởng hóa trước đó.

Trong “Mùa Gặt Đỏ”, phong cách này được thể hiện rõ nét qua cách Hammett sử dụng ngôn ngữ. Câu văn ngắn gọn, súc tích, không hoa mỹ, tập trung vào hành động và đối thoại.

Ngôn ngữ lạnh lùng và khách quan

Hammett không sử dụng các biện pháp tu từ phức tạp hay miêu tả cảm xúc sâu sắc của nhân vật. Thay vào đó, ông giữ một giọng văn khách quan, như một người quan sát ghi lại sự kiện một cách trung thực. Điều này tạo ra một bầu không khí căng thẳng và hồi hộp, khi người đọc không biết điều gì sẽ xảy ra tiếp theo.

Tạo dựng bầu không khí căng thẳng và hồi hộp

Sự kiệm lời trong miêu tả tâm lý nhân vật cũng là một đặc điểm nổi bật trong phong cách của Hammett. Thay vì đi sâu vào nội tâm, ông tập trung vào hành động và phản ứng của nhân vật trước những tình huống nguy hiểm.

Cách tiếp cận này khiến người đọc phải tự suy luận về động cơ và cảm xúc của nhân vật, từ đó tăng thêm sự hấp dẫn và lôi cuốn cho câu chuyện. Hammett đã thành công trong việc xây dựng một thế giới tội phạm tàn bạo và đầy rẫy sự phản bội.

Sử dụng ngôn ngữ đời thường

Ông không ngần ngại sử dụng ngôn ngữ đường phố, tiếng lóng và những câu chửi thề để tăng tính chân thực cho tác phẩm. Các nhân vật của Hammett thường là những người đàn ông chai sạn, từng trải, không ngại va chạm và sử dụng bạo lực để đạt được mục đích.

Phong cách viết văn của Dashiell Hammett đã tạo ra một chuẩn mực mới cho thể loại trinh thám, ảnh hưởng sâu sắc đến nhiều nhà văn sau này.

Ảnh hưởng của “Mùa Gặt Đỏ” đến thể loại trinh thám

Ảnh hưởng của “Mùa Gặt Đỏ” đến thể loại trinh thám

“Mùa Gặt Đỏ” của Dashiell Hammett, qua bản dịch của Nguyệt Minh, không chỉ là một tác phẩm trinh thám xuất sắc mà còn là một cột mốc quan trọng, định hình lại thể loại này. Cuốn tiểu thuyết đã mở ra một chương mới cho trinh thám Mỹ, thoát khỏi những quy tắc cứng nhắc và khuôn mẫu truyền thống của trinh thám Anh.

Hammett đã mang đến một phong cách trần trụi, hiện thực và bạo lực hơn, phản ánh xã hội Mỹ thời kỳ Đại Khủng Hoảng.

Yếu tố mới lạ mà Hammett mang đến cho thể loại trinh thám:

* Hiện thực tàn khốc: “Mùa Gặt Đỏ” không né tránh việc mô tả sự tha hóa, tham nhũng và bạo lực tràn lan trong xã hội.

* Nhân vật phức tạp: Thay vì những thám tử hào hoa, thông minh siêu phàm, nhân vật của Hammett là những người đàn ông gai góc, có quá khứ đen tối và không ngại sử dụng bạo lực để đạt được mục đích.

* Cốt truyện phi tuyến tính: Hammett phá vỡ cấu trúc trinh thám truyền thống với cốt truyện phức tạp, nhiều lớp lang và những cú twist bất ngờ.

Ảnh hưởng của “Mùa Gặt Đỏ” có thể thấy rõ trong các tác phẩm trinh thám sau này của Raymond Chandler, James Ellroy và nhiều tác giả khác. Nó đã mở đường cho sự phát triển của trinh thám đen (noir), một nhánh của thể loại trinh thám tập trung vào mặt tối của xã hội và những góc khuất trong tâm hồn con người.

“Mùa Gặt Đỏ” đã chứng minh rằng trinh thám không chỉ là một trò chơi trí tuệ mà còn là một phương tiện để khám phá những vấn đề xã hội và nhân sinh sâu sắc.

So sánh “Mùa Gặt Đỏ” với các tác phẩm khác của Dashiell Hammett

So sánh “Mùa Gặt Đỏ” với các tác phẩm khác của Dashiell Hammett

“Mùa Gặt Đỏ” (Red Harvest) là một tác phẩm quan trọng trong sự nghiệp của Dashiell Hammett, và việc so sánh nó với các tác phẩm nổi tiếng khác của ông như “The Maltese Falcon” (Con Chim Ưng Malta) và “The Thin Man” (Người Đàn Ông Gầy) sẽ làm nổi bật những đặc điểm độc đáo cũng như những nét tương đồng trong phong cách viết và chủ đề của Hammett.

Điểm tương đồng dễ nhận thấy nhất là sự xuất hiện của những nhân vật thám tử tư lạnh lùng, cứng rắn, luôn giữ một khoảng cách nhất định với thế giới xung quanh.

Trong “Mùa Gặt Đỏ”, Continental Op là một người đàn ông vô danh, không có quá khứ rõ ràng, sẵn sàng sử dụng bạo lực để đạt được mục đích. Sam Spade trong “The Maltese Falcon” cũng tương tự, một người đàn ông thực dụng và hoài nghi, chỉ tin vào bản thân mình. Nick Charles trong “The Thin Man” có phần khác biệt, hài hước và tinh tế hơn, nhưng vẫn giữ được sự sắc sảo và khả năng quan sát nhạy bén của một thám tử.

Tuy nhiên, “Mùa Gặt Đỏ” có một sự khác biệt lớn so với các tác phẩm khác của Hammett. Bối cảnh của “Mùa Gặt Đỏ” là một thành phố bị tha hóa hoàn toàn bởi tham nhũng và bạo lực, một xã hội mục ruỗng đến tận gốc rễ.

Continental Op không chỉ giải quyết một vụ án đơn lẻ, mà còn phải đối mặt với cả một hệ thống tội phạm phức tạp và quyền lực. Trong khi đó, “The Maltese Falcon” và “The Thin Man” tập trung nhiều hơn vào các vụ án cá nhân, với quy mô nhỏ hơn và ít mang tính xã hội hơn.

Bạo lực và sự tha hóa

“Mùa Gặt Đỏ” cũng nổi bật với sự tàn bạo và bạo lực được mô tả một cách trực diện. Hammett không ngần ngại phơi bày những mặt tối của xã hội, nơi mà luật pháp và đạo đức bị chà đạp.

Điều này khác với “The Maltese Falcon”, nơi mà bạo lực thường chỉ được gợi ý hoặc mô tả gián tiếp, và “The Thin Man”, một tác phẩm mang tính giải trí cao hơn, ít tập trung vào bạo lực và tội ác.

Phong cách viết

Về phong cách viết, Hammett vẫn giữ vững giọng văn lạnh lùng, khách quan và không hoa mỹ. Tuy nhiên, trong “Mùa Gặt Đỏ”, ông sử dụng nhiều hơn những đoạn đối thoại sắc sảo và những mô tả chi tiết về môi trường xung quanh, tạo nên một bầu không khí căng thẳng và ngột ngạt.

“Mùa Gặt Đỏ” là một tác phẩm độc đáo trong sự nghiệp của Dashiell Hammett, không chỉ vì cốt truyện phức tạp và nhân vật chính đặc biệt, mà còn vì nó phản ánh một cách sâu sắc về sự tha hóa và bạo lực trong xã hội Mỹ thời kỳ Đại Suy thoái. So với các tác phẩm khác của Hammett, “Mùa Gặt Đỏ” mang tính xã hội và triết lý hơn, đặt ra những câu hỏi lớn về bản chất của con người và xã hội.

Đánh giá và phê bình “Mùa Gặt Đỏ”

Đánh giá và phê bình “Mùa Gặt Đỏ”

Tổng hợp các đánh giá và phê bình về “Mùa Gặt Đỏ” từ giới phê bình văn học và độc giả giúp ta có cái nhìn đa chiều về tác phẩm.

Những đánh giá này không chỉ ca ngợi những điểm mạnh mà còn chỉ ra những điểm yếu, góp phần làm nổi bật giá trị thực sự của cuốn tiểu thuyết.

Mùa Gặt Đỏ là một tác phẩm trinh thám kinh điển, nhận được nhiều lời khen ngợi về cốt truyện hấp dẫn, nhịp độ nhanh và phong cách viết sắc sảo.

Nhiều nhà phê bình đánh giá cao cách Hammett xây dựng nhân vật thám tử “Continental Op” lạnh lùng, dứt khoát và luôn hành động theo nguyên tắc riêng. Họ cũng ca ngợi cách ông miêu tả xã hội đen và sự tha hóa đạo đức trong một thị trấn nhỏ.

Tuy nhiên, một số ý kiến cho rằng cốt truyện của Mùa Gặt Đỏ đôi khi hơi phức tạp và khó theo dõi. Một số độc giả cũng cảm thấy nhân vật “Continental Op” quá lạnh lùng và thiếu cảm xúc.

Điểm mạnh của cuốn tiểu thuyết nằm ở sự độc đáo trong cách xây dựng cốt truyện và nhân vật. Hammett không chỉ tạo ra một câu chuyện trinh thám đơn thuần mà còn khắc họa một bức tranh xã hội đầy rẫy những mâu thuẫn và tội ác.

Điểm yếu có thể nằm ở sự phức tạp của cốt truyện đối với một số độc giả và sự thiếu cảm xúc ở nhân vật chính. Dù vậy, đây vẫn là một tác phẩm đáng đọc và đáng suy ngẫm.

Nhìn chung, “Mùa Gặt Đỏ” là một tác phẩm trinh thám xuất sắc, có giá trị văn học cao và xứng đáng được đọc và nghiên cứu. Cuốn sách không chỉ mang đến những giây phút giải trí mà còn đặt ra những câu hỏi về đạo đức và xã hội.

Giá trị và ý nghĩa của “Mùa Gặt Đỏ” trong văn học hiện đại

Giá trị và ý nghĩa của “Mùa Gặt Đỏ” trong văn học hiện đại

“Mùa Gặt Đỏ” của Dashiell Hammett, qua bản dịch của Nguyệt Minh, không chỉ là một tác phẩm trinh thám đơn thuần mà còn là một bức tranh hiện thực về xã hội Mỹ những năm 1920.

Cuốn sách mang đến một cái nhìn sâu sắc về sự tha hóa đạo đức, sự tham nhũng lan rộng và bạo lực không kiểm soát trong một xã hội đang chuyển mình.

Tác phẩm này phản ánh một giai đoạn lịch sử đầy biến động của nước Mỹ, khi các giá trị truyền thống bị lung lay và chủ nghĩa tư bản hoang dã trỗi dậy.

Thông điệp và bài học từ “Mùa Gặt Đỏ”

“Mùa Gặt Đỏ” gửi gắm nhiều thông điệp sâu sắc về bản chất con người và xã hội.

Cuốn sách cho thấy rằng, trong một môi trường đầy rẫy sự bất công và tội ác, con người dễ dàng bị tha hóa và đánh mất chính mình.

Đồng thời, nó cũng đặt ra câu hỏi về trách nhiệm của mỗi cá nhân trong việc chống lại cái ác và bảo vệ những giá trị tốt đẹp.

“Mùa Gặt Đỏ” mang đến bài học về sự tỉnh táo, khả năng phân biệt đúng sai và lòng dũng cảm để đối mặt với những khó khăn, thử thách.

Dù bối cảnh xã hội có phức tạp đến đâu, việc giữ vững nguyên tắc đạo đức và đấu tranh cho công lý luôn là điều cần thiết.

Ảnh hưởng của “Mùa Gặt Đỏ” đối với văn học hiện đại

“Mùa Gặt Đỏ” đã có ảnh hưởng lớn đến sự phát triển của thể loại trinh thám nói riêng và văn học hiện đại nói chung.

Cuốn sách đã góp phần định hình phong cách trinh thám “hard-boiled” với nhân vật thám tử lạnh lùng, gai góc và cốt truyện đen tối, bạo lực.

Nó cũng mở đường cho các tác phẩm trinh thám mang tính phê phán xã hội, phản ánh những vấn đề nhức nhối của thời đại.

“Mùa Gặt Đỏ” tiếp tục là một tác phẩm quan trọng, đáng đọc và suy ngẫm đối với độc giả yêu thích văn học trinh thám và quan tâm đến các vấn đề xã hội.

Kết Bài

Tóm lại, “Mùa Gặt Đỏ” là một cuốn tiểu thuyết trinh thám kinh điển, không chỉ hấp dẫn bởi cốt truyện gay cấn mà còn mang giá trị văn học sâu sắc. Dashiell Hammett đã tạo ra một thế giới tội phạm đầy rẫy những mưu mô và bạo lực, đồng thời khắc họa một cách chân thực bối cảnh xã hội Mỹ những năm 1920.

Cuốn sách này không chỉ dành cho những người yêu thích thể loại trinh thám mà còn dành cho những ai muốn tìm hiểu về lịch sử và văn hóa Mỹ. “Mùa Gặt Đỏ” là một tác phẩm đáng đọc, đáng suy ngẫm và có giá trị lâu dài.

Đừng chần chừ nữa, hãy tải ngay ebook “Mùa Gặt Đỏ” tại TaiMienPhi.Ntdtt.com để khám phá thế giới trinh thám đầy kịch tính và những bí ẩn đang chờ bạn giải đáp! Chúc bạn có những giờ phút đọc sách thật thú vị và bổ ích.

Cảm ơn bạn vừa xem xong bài: Tải Ebook Mùa Gặt Đỏ PDF – Dashiell Hammett & Nguyệt Minh (dịch). Nếu có điều kiện kinh tế bạn hãy mua sách từ nhà xuất bản được tác giả ủy quyền, đọc sách giấy có nhiều điều thú vị riêng. Bạn chưa có điều kiện có thể tải dưới đây: